Keine exakte Übersetzung gefunden für تحليل المشكلة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تحليل المشكلة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Sin embargo, habiendo dicho esto, el Gobierno de Cabo Verde cree que necesitaremos analizar más el problema a fin de asegurar que las soluciones se integran eficazmente en el programa internacional.
    بيد أن حكومة الرأس الأخضر رغم ذلك ترى أنه سوف يلزمنا مزيد من تحليل المشكلة لكفالة إدماج الحلول بشكل فعال في جدول الأعمال الدولي.
  • Se está prestando apoyo en seis estados para reforzar la capacidad de los trabajadores comunitarios y de sus sistemas de supervisión; aumentar el número de visitas a los hogares y centrar la atención en los lactantes; y promover el análisis comunitario de los problemas que afrontan los niños pequeños.
    ويـُـقدَّم الدعم في سـت ولايات من أجل: تدعيم مهارات العاملين المحليـين وأنظمة الإشراف عليهم وزيادة الزيارات المنـزلية والتركيز على الرضَّع وتعزيز تحليل المشكلات المجتمعية التي تواجـه صغار الأطفال.
  • f) Reúna estadísticas adecuadas sobre los niños discapacitados, que permitan desglosar los problemas que afrontan los niños con discapacidades;
    (و) جمع البيانات الإحصائية الكافية عن الأطفال المعوقين، بما يسمح بإجراء تحليل مفصَّل للمشكلات التي يواجهها الأطفال المعوقون؛
  • Debe prestarse especial atención a la realización de un análisis general del problema en su conjunto y a la preparación de una evaluación prudente y equilibrada de los vínculos intersectoriales.
    وينبغي أن يتركز الاهتمام على إجراء تحليل شامل للمشكلة ككل وعلى تطوير تقدير متوازن ودقيق للروابط المشتركة بين القطاعات.
  • Los siguientes comentarios, aunque no son extensos, permiten apreciar la forma en que el análisis puede ayudar a reducir la magnitud del problema de corrección.
    وتبين التعليقات التالية، رغم أنها ليست شاملة، الكيفية التي يمكن بها أن يساعد التحليل على تقليص حجم مشكلة صعوبات الإصلاح.
  • La Comisión Consultiva espera que durante los próximos meses se preste una atención cuidadosa a la creación de una base de datos precisos y a la elaboración de un análisis fiable sobre el problema al que se enfrentan las Naciones Unidas.
    وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يولى اهتمام فائق في الأشهر القادمة لمسألة وضع قاعدة بيانات دقيقة وإجراء تحليل موثوق به للمشكلة التي تواجهها الأمم المتحدة.
  • Además de orientar la justificación de una atención especial de parte de las Naciones Unidas a esta colectividad de seres humanos en el mundo, la asignación de esta categoría a los migrantes internacionales apunta hacia supuestos sobre el origen de su problemática y a sus posibles soluciones.
    ولـم يتـح هذا التصنيف توجيه اهتمام المنظمة بصفة خاصة لهذه الفئة فحسب وإنما يـسـَّــر أيضـا تحليل السبب الجذري للمشكلة وإيجاد الحلول الممكنة.
  • La Comisión confía en que el uso de análisis de los efectos contribuirá a arrojar luz sobre este problema, como se pide en el párrafo 18 supra.
    واللجنة على ثقة بأن مزيدا من الضوء سيلقى على هذه المشكلة بإجراء تحليل يقوم على تحديد الأثر، على نحو ما هو مطلوب في الفقرة 18 أعلاه.
  • Por último, alentamos a todos los miembros a que hagan un examen de introspección sobre este tema álgido y a que tomen una decisión definitiva y audaz, dentro de un plazo razonable, a fin de que el Consejo de Seguridad pueda evolucionar de manera auténticamente democrática en beneficio de todos.
    وأخيرا، فإننا نناشد جميع الدول الأعضاء المشاركة في إجراء تحليل متفحص لهذه المشكلة الشائكة واتخاذ قرار قاطع وجريء، في إطار زمني معقول، حتى يمكن إحداث تطوير ديمقراطي حقا لمجلس الأمن يفيدنا جميعا.
  • Para facilitar un análisis más a fondo del problema, la OIM propuso la siguiente definición, que utilizaba una terminología incluyente: “Los migrantes ambientales son personas o grupos de personas que, por razones imperiosas de cambios repentinos o progresivos en el medio ambiente que afectan negativamente a sus vidas o condiciones de vida, están obligados o han tenido que abandonar sus hogares habituales o han optado por hacerlo, sea provisional o permanentemente, y que se trasladan sea dentro de su país o al extranjero”.
    وبغية تيسير تحليل أكثر تعمقا للمشكلة، اقترحت منظمته التعريف التالي، الذي يستخدم مصطلحات شمولية: ”المهاجرون البيئيون هم أشخاص أو مجموعات من الأشخاص يضطرون، لأسباب قاهرة منها التغييرات المفاجئة أو التدريجية في البيئة تؤثر تأثيرا ضارا في حياتهم أو في ظروفهم المعيشية إلى ترك منازلهم المعتادة، أو يُجبرون على تركها أو يختارون ذلك، إما مؤقتا أو بصورة دائمة، والذين ينتقلون إلى مناطق أخرى إما داخل بلدهم أو في الخارج“.